பீட் ஹைன் (Piet Hein ) கவிதைகள்

டென்மார்க்  நாட்டைச் சேர்ந்த பீட் ஹைன்(1905-1996) ஒரு கணிதவியலாளர்,தத்துவஞானி மற்றும் கவிஞர். மேலும் இவர் ஒரு டிஸைனர் கூட. இவர் தான்”ஸ்கான்டினேவியன் டிஸைன்” என்பது உருவாகக் காரணமா யிருந்தார். இவர் கும்பெல் (Kumbel) என்ற புனைப் பெயரில் கவிதைகள் எழுதினார்.டென்மார்க்கை ஜெர்மனி ஆக்ரமித்த போது, க்ரூக்ஸ் (grooks) என்ற சிறு கவிதைகள் மூலம் தன் எதிர்ப்பை வெளிப்படுத்தினார். இவர் கவிதைகள் எளிமையாகவும், தனித்தன்மை வாய்ந்ததாகவும் இருக்கிறது. அதில் சிலவற்றை இங்கு மொழி பெயர்த்துக் கொடுத்துள்ளேன்.

ஆறுதல் க்ரூக்.

ஒரு கையுறையை இழப்பது

நிச்சியமாக  வேதனையானது,

அந்த  வேதனை ஒப்பீட்டளவில்

ஒன்றுமில்லை,

ஒன்றை இழந்து,

அடுத்ததை  தூக்கியெறிந்து,

முதலொன்றை மீண்டும் கண்டறிவதை விட.

•

எதுவும் முக்கியமில்லை

இந்தப் பிரபஞ்சம்

பிரம்மாண்டமாக இருக்கலாம்.

எனினும் இதன் இழப்பை உணர மாட்டோம் -

எதுவும் இல்லாமல் போயினும்

•

ஒருவழி இணைவுநிலை

“இணைகோடுகள் சந்திக்கின்றன-

முடிவிலியில்!” என யுக்லிட்

மீண்டும் மீண்டும்

வலியுறுத்தினார்,

சாகும் வரை.

ஆனால் தன் அணிமையில்தான்

அறிந்தார்,

சபிக்கப்பட்ட அவை

விலகிச் செல்கின்றன என்று.

•

விவேகத்துக்கான  பாதை 

விவேகத்துக்கான பாதை? நல்லது, அது தெளிவானது,

மேலும் வெளிப்படுத்த சுலபமானது.

பிழைசெய்

மேலும் பிழைசெய்

மீண்டும் பிழைசெய்,

ஆனால் குறைவாக

மேலும் குறைவாக

மேலும் குறைவாக.

•

அரசாங்கம்

நமக்கிருக்கும் அனைத்தையும் கொடுத்த

அன்னையும் பிதாவுமாகும் இயற்கை –

அரசோ நம் பெரியண்ணன்,

அத்தனையையும் அடித்துப் பிடுங்கிக் கொள்கிறது.

•

அரசியலமைப்பு கருத்து

அதிகாரம் சீரழிக்கிறது.

அதே வேளை, வலுவான எதிர்க்கட்சி

சுதந்திரமான, ஜனநாயக மரபைத் தோற்றுவிக்கிறது.

உருப்படியாய் ஒன்று செய்யலாம்-

ஜனநாயகம் மலரும்:

வலுவான ஓர் எதிர்க்கட்சியே

எப்போதும் ஆட்சியில் இருக்கட்டும்

•

காதல்எதைப்  போன்றது 

காதல் ஒரு பைன்ஆப்பிள்

இனியது.

இன்னதென்று  சொல்ல முடியாதது.

மலைகள்.காம் இணைய இதழில் வெளியானது.

கிறிஸ்டினா ரோசெட்டி(Christina Rossetti) கவிதைகள்

நினைவு கொள்

நினைவு கொள் நான் தொலைவில் போனவுடன்,

மிகத் தொலைவில் சென்றவுடன் அமைதியான நிலத்தினுள்;

நீ என் கையை பற்றிக் கொள்ள முடியாத போது,

இல்லை நான் செல்வதற்கு பாதி திரும்பி, ஆனாலும் திரும்புதலில் வசித்தல்.

நினைவு கொள் எப்போது ஒவ்வொரு நாளும் இல்லை

நீ நம் எதிர்காலத்தைக் குறித்து அதை நீ திட்டமிட்டிருந்ததை

என்னை மட்டும் நினைவில் கொள்; நீ புரிந்து கொள்

பிறகு தாமதமாகிவிடும் கலந்துரையாட அல்லது வழிபட.

ஆனாலும் நீ சிறிது காலம் என்னை மறந்தால்

மேலும் பின்னர் நினைவு கொள், துக்கப்படாதே:

ஏனெனில் இருளும் ஒழுக்கமின்மையும் விலகினால்
அந்த எனக்கிருந்த நினைவுகளின் ஒரு சான்றடையாளம்,

நன்று இதுவரை நீ மறக்க வேண்டும் மேலும் புன்முறுவல் செய்

நீ என்னை நினைவில் கொண்டு வருந்துவதை விட.

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

கடினமான ஏற்றம்

அந்தப் பாதை இறுதி வரை ஏற்றதை நோக்கி வளைகிறதா?

ஆமாம் இறுதி நுனி வரை

நாளின் பயணம் அந்த நீளமான நாளின் முழுமையும் எடுத்துக் கொள்ளுமா?

நண்பா, காலையிலிருந்து இரவு வரை



இரவு ஓய்வு எடுப்பதற்கு ஓர் இடமிருக்கிறதா?

மெதுவாக இருள் சூழும் நேரத்திற்கு ஒரு கூரை

வெளிச்சமின்மை என் முகத்திலிருந்து அதை மறைத்து விட்டால்?

அந்த விடுதியை நீ தவற விடமுடியாது.



இரவில் மற்ற வழிப் போககர்களை சந்திப்பேனா?

எல்லோரும் முன்னால் சென்றவர்கள்.

கண்ணில் படும் போது கதவைத் தட்டவா இல்லை கூப்பிடவா? .

அவர்கள் உன்னை கதவின் அருகில் நின்று கொண்டிருக்க விடமாட்டார்கள்.



பயணக் களைப்பும், அயர்ச்சியும் நீங்க எனக்கு ஆறுதல் கிடைக்குமா?

உழைப்பின் கூட்டுத் தொகையை கண்டறியலாம்.

மற்ற நாடுபவர்களுக்கும், எனக்கும் அங்கு படுக்கைகள் இருக்குமா?

ஆமாம், வருபவர்கள் எல்லோருக்கும் அங்கு படுக்கைகள் உண்டு.

மிரிஸ்லோவ் ஹோலுப் (Miroslav Holub)

மிரிஸ்லோவ் ஹோலுப் செகொச்லோவாக்கிய நாட்டைச் சேர்ந்தவர். இவர் ஒரு கவிஞர் மற்றும் அறிவியலாளர். இவர் வாழ்ந்த காலத்தில் ஒரு பக்கம் ஜெர்மன் நாசிகளாலும் பின்பு கம்யூனிஸ்ட்களும் இவர் நாடு கடந்து சென்ற துன்பத்தை அனுபவித்தவர். கவிதைகளில் அறிவியலை பயன்படுத்தி எழுதுவது இவர் சிறப்பு. இதுவரை கவிதைகள் பக்கமே வராதவர்களுக்கு தாம் கவிதை எழுதுவதாக இவர் கூறினாலும், இவர் கவிதைகள் ஆழ்ந்த பொருள் கொண்டதாகவும், அறிவார்ந்த தளத்தில் அமைந்தவைகளாகவும் உள்ளன. போரின் துயரத்தை “விமானத் தாக்குதல் ஆன ஐந்து நிமிடங்களுக்குப் பிறகு” என்ற கவிதையில் மிக அழகாக வெளிப்படுத்தியிருப்பார். இவருடைய “The Cat” மற்றும் “The Door” என்ற இரண்டு கவிதைகளின் மொழி பெயர்ப்பை இங்கு கொடுத்துள்ளேன். இவைகளை பலமுறை படித்துள்ளேன். ஒவ்வொரு முறை படிக்கும் சமயமும் வெவ்வேறு திசையில் சிந்தனை செல்லும். “அந்த பூனை” கவிதை மனதில் ஒருவித இருளை விட்டுச் செல்லும். அதே சமயம் “அந்த கதவு” கவிதை நம்பிக்கையை ஊட்டும் வகையில் அமைந்துள்ளதைக் காணலாம். கவிதைகள் உங்கள் கற்பனைக்கே.

அந்த பூனை

வெளியே அது இரவாக இருந்தது

எழுத்துக்கள் இல்லாத ஒரு புத்தகத்தைப் போல்.

மேலும் அந்த சாசுவதமான இருள்

வடிகட்டப்பட்ட நகரின் ஊடாக நட்சத்திரங்களில் கசிகிறது.



நான் அவளிடம் கூறினேன்

செல்லாதே என

நீ மாட்டிக் கொள்ள மட்டும் செய்வாய்

மேலும் மயக்கப்படுத்தப் படுவாய்

மேலும் வெறுமையில் துன்புருவாய்.



நான் அவளிடம் கூறினேன்

செல்லாதே என

ஏன் தேவையில்லையா

ஒன்றுமே?



ஆனால் ஒரு ஜன்னல் திறக்கப்பட்டது

அவள் வெளியேறினாள்,

ஒரு கருப்புப் பூனை அந்த காரிருள் இரவுக்குள்,

அவள் கரைந்தாள்,


ஒரு கருப்புப் பூனை அந்த காரிருள் இரவுக்குள்,

அவள் இப்போதுதான் கரைந்தாள்

மேலும் யாருமே எப்போதுமே அவளை மீண்டும் பார்க்கவில்லை.

அவள் அவளேயே கூட.


ஆனால் நீ அவளை கேட்க முடியும்

சில சமயங்களில்,

அது அமைதியாகவும்

மேலும் வடக்கிலிருந்து வீசும் ஒரு காற்று இருக்கும் போது

மேலும் நீ கூர்மையாக கேட்கையில்

உனக்கு உன்னுள்ளே.



xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx•

அந்த கதவு

போ அந்தக் கதவைத் திற.

ஒரு வேளை வெளியில்

ஒரு மரம் , இல்லை ஒரு மரத்துண்டு,

இல்லை ஒரு தோட்டம்

இல்லை ஒரு மந்திர நகரம் இருக்கலாம்.



போ அந்தக் கதவைத் திற.

ஒரு வேளை வெளியில்

சொரிந்து கொண்டிருக்கும் நாய் இருக்கலாம்.

ஒரு வேளை வெளியில் ஒரு முகம்,

இல்லை ஒரு விழி

இல்லை ஒரு சித்திரத்தின்

சித்திரம் இருக்கலாம்.



போ அந்தக் கதவைத் திற.

பனி மூட்டம் வெளியில் இருந்தாலும்

அது போய் விடும்.



போ அந்தக் கதவைத் திற.

வெளியில் இருளின் கானம் இருக்கக் கூடும்,

மேலும் வெளியில் ஆழமான காற்றின் மூச்சிருக்கலாம்

இல்லை ஒன்றுமே இல்லாமல் கூட போகலாம்

போ அந்தக் கதவைத் திற.



குறைந்த பட்சம்

காற்றோட்டமாவது இருக்கக் கூடும்.


மலைகள்.காம் 18 இணையத்தில் வெளியானது.

மொழிபெயர்ப்பு கவிதை மாயா என்ஜெலோ (Maya Angelou)

மாயா என்ஜெலோ (Maya Angelou) என்ற அமெரிக்க கவிஞர் சிறு வயதில் பல அடக்கு முறைகளுக்கு உள்படுத்தப்பட்டார். அவர் வாழ்வின் அனுபவங்கள் கவிதை வடிவில் அழியாத இலக்கியமாக உருவெடுத்துள்ளது. அவர் எழுதிய மிகவும் புகழ்பெற்ற மற்றும் முக்கியமான “Still I rise” என்ற கவிதையின் மொழிபெயர்ப்பை இங்கு கொடுத்துள்ளேன்.

சிறு வயதின் வளர்ப்புச் சூழல் மற்றும் வாழ்வில் கடந்து வந்த பாதை ஒவ்வொரு மனிதனின் உள்ளும் சில முன் முடிவுகளையும், வடுக்களையும் அடி மனத்தில் விட்டுச் செல்கிறது. என்ன தான் உயர்ந்த எண்ணங்களுடன் வாழ முற்பட்டாலும், பெரும்பாலனவர்களுக்கு அந்த ஆழ் மனச் சிக்கல்கள் மேலுழுந்து மனிதாபிமானத்தை முற்றிலும் துறக்கச் செய்யும் நிகழ்வுகள் தவிர்க்க முடியாதாகிறது.

அந்த நேரங்களில் இதைப் போன்ற இலக்கியம் வாசித்தல் மனிதனை மேம்படுத்திக் கொள்ள மிகவும் உதவுகிறது. இந்தக் கவிதை அடக்கு முறைக்கு உள்ளாகும் கடைசி மனிதன் இருக்கும் வரை வாழும் என்பதில் எனக்கு எந்த ஐயப்பாடுமில்லை.

இருந்தும் நான் எழுகிறேன்.



நீ என்னை எழுதி வைக்கலாம் வரலாற்றில்
உன்னுடைய கசப்பான, திரிக்கப்பட்ட பொய்களால்.
நீ என்னை அமுக்கலாம் அந்த அழுக்கில்
ஆனாலும், தூசியைப் போல், நான் எழுகிறேன்.

என்னுடைய இடக்குத்தனம் உன்னை எரிச்சலடைய செய்கிறதா?
ஏன் தீவிரமாகத் தாக்கப் பட்டிருக்கிறாய் அந்தகாரத்துடன்?
ஏனென்றால் நான் நடக்கிறேன் நான் எண்ணைக் கிணறுகள் பெற்று
என்னுடைய வசிக்கும் அறையில் இறைப்பது போல்.


சந்திரன்கள் போல் மற்றும் சூரியன்கள் போல்,
அலைகளின் நிச்சியத்துடன்,
உயர்ந்து துள்ளும் நம்பிக்கைகள் போல்,
இருந்தும் நான் எழுகிறேன்.

நான் உடைவதை பார்க்க நீ விரும்பினாயா?
குனிந்த தலை மற்றும் தாழ்ந்த கண்களுடன்?
தோள்கள் கீழே விழும் கண்ணீர் துளிகள் போல்,
சக்தி இழந்த என்னுடைய உணர்ச்சிப் பண்பார்ந்த அழுகைகளை.

என்னுடைய தாழாமை உன்னை புண்படுத்துகிறதா ?
எடுத்துக் கொள்ளவில்லையா நீ அதனை மட்டுமீறிய கடினத்துடன்
ஏனெனில் நான் சிரிக்கிறேன் நான் தோண்டப்படுகின்ற
தங்கச் சுரங்கங்கள் வைத்திருப்பதைப் போல்
என்னுடைய சொந்த புழக்கடையில்

நீ என்னை சுடலாம் உன் வார்த்தைகளால்,
நீ என்னை வெட்டலாம் உன் கண்களால்,
நீ என்னை கொல்லலாம் உன் தீவிர வெறுப்பூட்டுதலால்
இருந்தும், காற்றைப் போல், நான் எழுகிறேன்.

என்னுடைய பாலியல் கவர்ச்சி உன்னை வேதனைப் படுத்துகிறதா?
அது ஓர் ஆச்சிரியமாக வந்திருக்கிறதா
நான் நடனமாடுவது நான் என்னுடைய இரண்டு
தொடைகள் சந்திக்கும் இடத்தில் வைரம் வைத்திருப்பது போல் ?

வரலாற்றின் அவமானக் குடிலின் வெளியிலிருந்து
நான் எழுகிறேன்.

அந்த வலியின் மூலத்தாலான பழமையின் மேலிருந்து
நான் எழுகிறேன்.

நான் ஒரு கருப்புக் கடல், குதிப்பு மற்றும் அகலம்,
பீறிட்டும் துள்ளலும் நான் கொண்டிருக்கிறேன் அலையில்.
இரவுகளின் அச்சுறுத்தலையும் பயத்தையும் பின் விடுத்து
நான் எழுகிறேன்.
அந்த என்னுடைய மூதாதையர்கள் கொடுத்த கொடைகளைக் கொண்டு வருகிறேன்
நான் அந்த கனவு மற்றும் நம்பிக்கை அடிமைக்கு.
நான் எழுகிறேன்.
நான் எழுகிறேன்.
நான் எழுகிறேன்.

இந்தக் கவிதை மலைகள்.காம் இணைய இதழில் வெளியானது.

மொழிபெயர்ப்பு கவிதை அமெரிக்கக் கவிஞன் லாங்க்ஸ்டன் ஹுஹ்ஸ்

என் தளம் வாசிக்கும் தெரிந்த மற்றும் முகம் தெரியாத அனைத்து நண்பர்களுக்கும் என்னுடைய தீபாவளி வாழ்த்துக்கள் .

மலைகள்.காம்  என்ற இணைய இதழில் இந்த மொழிபெயர்ப்பு கவிதைகள் இடம் பெற்றன. லாங்க்ஸ்டன் ஹுயூஸ் எனக்கு மிகவும் பிடித்த கவிஞர்களில் ஒருவர்.
இந்த கவிதைகள் உங்களுக்கும் பிடிக்கும் என நினைக்கிறேன்.

Acceptance

God in His infinite wisdom

Did not make me very wise-

So when my actions are stupid

They hardly take God by surprise

அங்கீகாரம்

கடவுள் தன்னுடைய அளவில்லா ஞானத்தில்

என்னை கூர்மையான அறிவுடன் உருவாக்கவில்லை

அதனால் என்னுடைய செயல்கள் மடத்தனமாக இருக்கும் சமயம்

அவைகள் கடவுளால் ஆச்சிரியமாக எடுத்துக் கொள்ளப்படுவதில்லை.
•
Dreams

Hold fast to dreams

For if dreams die

Life is a broken-winged bird

That cannot fly.

Hold fast to dreams

For when dreams go

Life is a barren field

Frozen with snow.

கனவுகள்

கனவுகளை வேகமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்

ஏனெனில் கனவுகள் இறந்தால்

வாழ்க்கை பறக்க முடியாத

சிறகிறந்த பறவையாகிறது.

கனவுகளை வேகமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்

ஏனெனில் கனவுகள் போய்விடும் சமயம்

வாழ்க்கை உறைந்த பனியினாலான

ஒரு தரிசு நிலமாகிறது.

Ennui

It’s such a

Bore

Being always

Poor.

சலிப்பு

அது அத்தகைய ஒரு

களைப்பானது

என்றென்றும் ஏழையாகவே

இருப்பது.

Oppression

Now dreams

Are not available

To the dreamers,

Nor songs

To the singers.

In some lands

Dark night

And cold steel

Prevail

But the dream

Will come back,

And the song

Break

Its jail.

அடக்குமுறை

இப்போது கனவுகள்

கிடைப்பதில்லை

கனவு காண்பவர்களுக்கு,

பாடல்கள் பாடகர்களுக்கு.

சில நிலங்களில்

கருமையான இரவும்

குளிர்ந்த இரும்பும்

இருக்கின்றன

ஆனால் அந்த கனவு

மீண்டும் வரும்

மேலும் அந்த பாடல்

உடைக்கும்

அதனுடைய சிறையை.

Peace

We passed their graves:

The dead men there,

Winners or losers,

Did not care.

In the dark

They could not see

Who had gained

The victory.

அமைதி

நாங்கள் அவர்களுடைய கல்லறைகளை கடந்தோம்

இறந்த மனிதர்கள் அங்கே,

வென்றவர்கள் அல்லது தோற்றவர்கள்,

கவனிக்க வேண்டாம்.

அந்த இருட்டில்

அவர்களால் பார்க்க முடியாது

வெற்றியை

வென்றெடுத்தவர்களை.

•••

பிரான்க் டுக்ஸ்யின் ஓர் எழுச்சியான கவிதை

இந்தப் புத்தாண்டில் எல்லோர் முக்கியத்துவத்தையும் உறுதிபடுத்தும் ஒரு கவிதை.

என் முகமறியாத வலையுலக நண்பர்கள், மற்றும் பதிவெழுதும் அனைவருக்கும் என்

மனமார்ந்த புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்.

இதோ மொழிபெயர்த்த கவிதை இங்கே:

இந்தப் பிரபஞ்சம் ஒரு முடிவிலியானால்

அதன் மையப்புள்ளியாக இருக்கிறேன் நான்.

அதே போல் தான் நீங்களும்.

நீங்கள் எங்கு சென்றாலும்

இது எப்போதும் உண்மையாகவே இருக்கிறது.

நம் முக்கியதுவத்திலிருந்து

நாம் எப்போதும் தப்பிக்கவே முடியாது.

அன்னை தெரசாவின் கவிதை

வாழ்க்கை ஒரு சந்தர்ப்பம், அதிலிருந்து ஆதாயமடை.
வாழ்க்கை ஒரு அழகு, அதைப் பாராட்டு.
வாழ்க்கை ஒரு பேரின்பம், அதை ருசி.
வாழ்க்கை ஒரு கனவு, அதை உணர்.

வாழ்க்கை ஒரு சவால், அதைச் சந்தி.
வாழ்க்கை ஒரு கடமை, அதை முடி.
வாழ்க்கை ஓர் ஆட்டம், அதை விளையாடு.
வாழ்க்கை விலை உயர்ந்தது, அதன் மீது கவனமாயிரு.

வாழ்க்கை ஒரு சொத்து, அதைப் பேணு.
வாழ்க்கை அன்பாலானது, அதை அனுபவி.
வாழ்க்கை புதிரானது, அதை அறிந்து கொள்.
வாழ்க்கை ஒரு சத்தியம், அதை நிறைவேற்று.

வாழ்க்கை துன்பமானது, அதைச் சமாளி.
வாழ்க்கை ஒரு பாடல், அதைப் பாடு.
வாழ்க்கை ஒரு போராட்டம், அதை ஒத்துக் கொள்.
வாழ்க்கை ஒரு துன்பியல், அதை எதிர் கொள்.

வாழ்க்கை ஒரு சாகசம், அதை எதிர்த்து நில்.
வாழ்க்கை அதிர்ஷ்டமானது, உபயோகித்துக் கொள்.
வாழ்க்கை மிகவும் மதிப்புள்ளது, அதை அழித்து விடாதே.
வாழ்க்கை வாழ்க்கை தான், அதற்காகப் போராடு.

விமானத் தாக்குதல் ஆன ஐந்து நிமிடங்களுக்குப் பிறகு - Miroslav Holub கவிதை

இந்தக் கவிதையைப் பற்றி என்ன சொல்ல? சென்ற வருட இலங்கைப் போர் தான் கண் முன் தெரிகிறது. நீங்களே படித்து உணருங்கள்.
பில்சென் Holub வாழ்ந்த ஊர்.

விமானத் தாக்குதல் ஆன ஐந்து நிமிடங்களுக்குப் பிறகு

பில்சனில்,
இருபத்தியாறு ஸ்டேஷன் தெரு,
அவள் மூன்றாவது மாடிக்கு ஏறினாள்,
மேல் மாடியில், முழு இல்லத்தில் மீதமிருந்தது அதுவே.
கதவைத் திறந்தாள்,
அது வானத்திற்கு இட்டுச் சென்றது,
பாதளத்திலிருந்து ஆரம்பித்தது.

ஏனென்றால் இங்கு
உலகம் முடிவடைந்தது.

பிறகு அவள் கதவை அழுத்தமாக மூடினாள்
அப்போது தான்
சிரியாசோ
இல்லை அல்டேபறேனோ
அவளை சமையலறையிலிருந்து கூப்பிட முடியாது,
படிகளில் இறங்கினாள்
அவள் இடத்தை எடுத்துக் கொண்டாள்,
காத்திருந்தாள்
வீடு மீண்டும் உருவாகி வர
அவள் கணவன் வீட்டிற்கு மீண்டு வர
சாம்பலிலிருந்து,
குழந்தைகளின் கால்கள்
மீண்டும் சிக்கென ஊன்ற.

காலையில் கண்டறிந்தார்கள்
அவள் கல்லாக மாறியதை.
சிட்டுக்குருவிகள் அவள் கைகளில் கொத்தின.

Miroslav Holub - உற்சாகமூட்டும் ஒரு கவிதை

Miroslav Holub செக்கஸ்லோவாகிய நாட்டைச் சேர்ந்த கவிஞர். மேலும் இவர் ஒரு விஞ்ஞானியும் கூட. சுவையான கவிதைகளுக்குச் சொந்தக்காரர். கவிதையில் அறிவியல் கலந்தும் எழுதியுள்ளார். அதைப் பிறகு பார்ப்போம். இந்தக் கவிதை ஒரு நம்பிக்கைக் கொடுக்கும் தோரணையிலும், "சும்மா இருப்பதே சுகம்" என்று இருக்காமல் முடிந்த வரை புது முயற்சிகளை செய்யத் தூண்டுவதாகவும், அதனால் இழப்பு இல்லை என்பதையும் கூறும் வகையில் அமைந்துள்ளது. நீங்கள் படிக்கும் போது உங்களுக்குப் பல சிந்தனைகளை கட்டாயம் கொடுக்கும். அதைப் பகிர்ந்து கொள்ளவும்.
இந்தக் கவிதை

போ அந்தக் கதவைத் திற.
பனி மூட்டம் வெளியில் இருந்தாலும்
அது போய் விடும்.

என்ற இடத்தில உச்சத்தை அடைகிறது என்று கருதுகிறேன்

அந்தக் கதவுகள்

போ அந்தக் கதவைத் திற.
ஒரு வேளை வெளியில்
ஒரு மரம் , இல்லை ஒரு மரத்துண்டு,
இல்லை ஒரு தோட்டம்
இல்லை ஒரு மந்திர நகரம் இருக்கலாம்.

போ அந்தக் கதவைத் திற.
ஒரு வேளை வெளியில்
சொரிந்து கொண்டிருக்கும் நாய் இருக்கலாம்.
ஒரு வேளை வெளியில் ஒரு முகம்,
இல்லை ஒரு விழி
இல்லை ஒரு சித்திரத்தின்
சித்திரம் இருக்கலாம்.

போ அந்தக் கதவைத் திற.
பனி மூட்டம் வெளியில் இருந்தாலும்
அது போய் விடும்.

போ அந்தக் கதவைத் திற.
வெளியில் இருளின் கானம் இருக்கக் கூடும்,
மேலும் வெளியில் ஆழமான காற்றின் மூச்சிருக்கலாம்
இல்லை ஒன்றுமே இல்லாமல் கூட போகலாம்
போ அந்தக் கதவைத் திற.

குறைந்த பட்சம்
காற்றோட்டமாவதுஇருக்கக் கூடும்.



மேலும் இவருடைய சில கவிதைகளின் மொழி பெயர்ப்பைத் தொடர்ந்து பார்க்கலாம்.

தொலைத்த தலைமுறை - வித்தியாசமான கவிதை

ஜோனதன் ரீட் (Jonathan Reed) என்கிற ஒரு பல்கலைக் கழக மாணவர் எழுதிய ஒரு ரசிக்கத்தக்க கவிதை இதன் சிறப்பு என்னவென்றால் கிட்டத்தட்ட இது ஒரு முன்பின் இருவழியும் ஒத்த எழுத்துக்கோப்புடைய செய்யுள் (palindrome) எனலாம். இதை மேலிருந்து கீழே படித்தால் ஒரு பொருளும், தலை கீழாக படித்தால் தலை கீழான பொருள் கிடைக்கிறது. இதைப் படித்து விட்டு நீங்கள் நம்பிக்கையானவரா இல்லை நம்பிக்கை அற்றவரா என்றும் எந்த தலை முறையைச் சேர்த்தவர் என்றும் கூறுங்களேன்.

முதலில் என் தமிழ் மொழி பெயர்ப்பு. பிறகு இதனுடைய ஆங்கில மூல வடிவம்

தொலைத்த தலைமுறை

நான் ஒரு தொலைத்த தலைமுறையின் அங்கம் என

நம்ப மறுக்கிறேன்.

இந்த உலகை என்னால் மாற்றி அமைக்க முடியும்

இதை ஓர் அதிர்ச்சியாக உணர்கிறேன் ஆனால்

"சந்தோசம் உள்ளிருந்து வருகிறது."

என்பது ஒரு பொய், மேலும்

"பணம் எனக்கு மகிழ்ச்சியைக் கொடுக்கும்"

அதனால் முப்பது வருடங்களில் என் குழந்தைகளிடம் கூறுவேன்

என் வாழ்க்கையில் அவர்கள் தான் மிகவும் முக்கியமானவர்கள் இல்லை என்று

என் வேலை அமர்த்துநர்களுக்குக் கூடத் தெரியும்

என்னுடைய முன்னுரிமைகள் நேர்மையானது அதனால்

வேலை

முக்கியமானது அதை விட முக்கியமானது இல்லை

குடும்பம்

நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்

ஒரு காலத்தில்

குடும்பங்கள் கூட்டுக் குடும்பங்களாக இருந்தன

ஆனால் என் காலத்தில் இது உண்மையாக இருக்கப் போவதில்லை

இது ஓர் அவசரத்தில் ஒட்டி வைக்கப்பட்ட சமூகமென

வல்லுனர்கள் சொல்கிறார்கள்

இப்போதிலிருந்து 30 வருடத்தில், நான் என்னுடைய 10 வது திருமண முறிவு நாளைகொண்டாடிக் கொண்டிருப்பேன் என்று

நான் ஏற்றுக் கொள்ளமாட்டேன்

நான் என்னால் உருவாக்கப்பட்ட நாட்டில் வாழ்வேன்

எதிர் காலத்தில்

சுற்றுப்புற நாசம் ஒரு நெறிமிறையாகும் என

இனி எப்போதும் சொல்ல முடியக் கூடியதில்லை

என்னை ஒத்தவர்களும் நானும் புவியின் மீது அக்கறை கொண்டுள்ளோம் என்று

அது தெளிவாகத் தெரியும்

என்னுடைய தலைமுறை ஒரு விளக்கஇயலா அசட்டை மனப்பான்மையுள்ள ஒன்று என்று

அதை ஊகிப்பது முட்டாள்தனமானது

நம்பிக்கை இருக்கிறது.

Lost Generation by Jonathan Reed

I am part of a lost generation
and I refuse to believe that
I can change the world
I realize this may be a shock but
“Happiness comes from within.”
is a lie, and
“Money will make me happy.”
So in 30 years I will tell my children
they are not the most important thing in my life
My employer will know that
I have my priorities straight because
work
is more important than
family
I tell you this
Once upon a time
Families stayed together
but this will not be true in my era
This is a quick fix society
Experts tell me
30 years from now, I will be celebrating the 10th anniversary of my divorce
I do not concede that
I will live in a country of my own making
In the future
Environmental destruction will be the norm
No longer can it be said that
My peers and I care about this earth
It will be evident that
My generation is apathetic and lethargic
It is foolish to presume that
There is hope.



இதனுடைய காணொளி (video) இங்கு பார்க்க கிடைக்கிறது.

Piet Hein - இரண்டு கவிதைகள்

டென்மார்க் நாட்டைச் சேர்ந்த பிட் ஹீன் (Piet Hein ) ஒரு கணிதவியலாளர்,தத்துவஞானி மற்றும் கவிஞர். அவர் கவிதைகளில் இரண்டு மொழி பெயர்ப்புடன் கீழே. மேலும் படிக்க விருப்பமென்றால் இங்கே கிளிக்கவும்.ஏனோ இவர் கவிதைகள் எனக்கு மிகவும் பிடிக்கிறது.

Parallelism

"Lines that are parallel
meet at Infinity!"
Euclid repeatedly,
heatedly,
urged.
Until he died
and so reaching that vicinity
in it he
found that the damned things diverged.

ஒருவழி இணைவுநிலை

"இணை கோடுகள் சந்திக்கின்றன
முடிவிலியில்!" என யுக்லிட்
மீண்டும் மீண்டும்
தீவிரமாக வலியுறுத்தினார்
அவர் சாகும் வரை.
ஆனால் அதன் அணிமையில்
சென்ற போது கண்டறிந்தார்
சபிக்கப்பட்ட அவைகள்
விலகிச் செல்கின்றன என்று.

Constitutional Point

Power corrupts,
whereas sound opposition
builds up our free
democratic tradition.
One thing would make
a democracy flower:
having a strong opposition-
in power.


அரசியலமைப்பு கருத்து

அதிகாரம் சீரழிக்கிறது,
அதே வேளையில் வலுவான எதிர்ப்பு
கட்டமைக்கிறது நம்முடைய சுதந்திரமான
ஜனநாயக மரபை.
பயனுள்ள காரியம் ஒன்று முடியுமானால்
ஒரு ஜனநாயகத்தை மலர வைக்க:
வலுவான ஓர் எதிர்க்கட்சி இருந்தால்-
ஆட்சி பீடத்தில்.

என் மொழி பெயர்ப்பில் தவறு இருந்தாலோ அல்லது நல்ல மொழிபெயர்ப்பு கொடுக்க முடிந்தாலோ தவறாமல் மறு மொழியில் குறிப்பிடவும். நன்றி.

ராபர்ட் பிராஸ்டின் நெருப்பும்,பனிக்கட்டியும்

ராபர்ட் பிராஸ்டின் (Robert Frost) இந்தக் கவிதை எனக்கு மிகவும் பிடித்த ஒன்று.
ஆசையை நெருப்பிற்கும்,வெறுப்பை பனிக்கட்டிக்கும் உவமையாக கொடுத்திருக்கிறார் என்பது என் கணிப்பு.உணர்ச்சிகள்,ஆசைகள் தான் நெருப்பாகிறது இங்கு இந்தக் கவிதையை படிக்கும் ஒவ்வொருவருக்கும் ஏற்படும் எண்ணங்களும், புரிபடும் அர்த்தங்களும் வெவ்வேறு வகையாக இருப்பது தான் இந்தக் கவிதையின் சிறப்பாகும்.



உலகம் நெருப்பில் முடியும் என்பது சிலர் கூற்று

பனிக்கட்டியில் முடியும் என்பது சிலர் கூற்று.

நான் சுவைத்த ஆசைகளிலிருந்து

நெருப்பை விரும்புவர்கள் பக்கமே இருக்கிறேன்.

இரண்டு முறை உலகம் முடிவிற்கு வருமானால்,

வெறுப்பைப் பற்றி போதுமான அளவு எனக்குத் தெரியும்

நான் நினைக்கிறேன் பனிக்கட்டியும் அழிவிற்கு மிகச் சிறந்தது

என சொல்ல முடியும்

மேலும் அதுவே போதுமானதும் கூட.



மனிதனுக்கு பல விதமான ஆசைகள்.சில ஆசைகள் விருப்பங்களாக வந்து போகும்.மற்றும் சில ஆசைகள் நிராசைகளாகப் போய் விடும். அப்போது ஏமாற்றம்,கோபம் அதனால் வன்முறை என்று அழிவுப் பாதைக்கு போகும் வாழ்க்கை.சில சமயம் ஆசையின் காரணமாக உடம்பு கொதிக்கும்,நரம்பு புடைக்கும்.ஆனால் சில ஆசைகள் மனதில் கொழுந்து விட்டு எரியும்.அந்த எரியும் ஆசைகள் தான் மனிதனின் அழிவிற்கு காரணமாகிறது. இந்த ஆசைகளைத் தான் நெருப்பாக சித்தரிக்கிறார் பிராஸ்ட்.

வெறுப்பு என்று வந்து விட்டால் மனம் படும் பாடு சொல்லி முடியாது.வெறுப்பின் விளைவு ஆத்திரம்.ஆத்திரம் வந்தால் புத்தி பேதலிக்கிறது.அழிவை நோக்கி இட்டுச் செல்லும் கருவியாகிறது.கறுப்பர்,வெள்ளையர்,ஜாதி,மதம் மற்றும் இனம் என்ற பெயரில் தான் மனித குலத்தில் எத்தனை எண்ணிலடங்காத வெறுப்புக்கள் உலா வருகின்றன.அதனால் ஏற்படும் சண்டைகள்,சச்சரவுகள் சொல்லி முடியாது.வெறுப்பினால் மனம் பனிக்கட்டி போல் இறுகி விடுகிறது. உதவி செய்ய மனம் வராது.அதனால் தான் பிராஸ்ட் வெறுப்பை பனிக்கட்டிக்கு உவமை ஆக்குகிறார் போல் உள்ளது.

இப்படி எழுதிக் கொண்டே போகலாம்.என் மொழி பெயர்ப்பில் தவறு இருந்தால் தயவு செய்து சுட்டிக் காட்டவும். மேலும் இந்தக் கவிதையைப் படிக்கும் போது உங்களுக்கு தோன்றும் எண்ணங்களை பின்னூட்டம் இட்டு பகிர்ந்து கொள்ளலாமே?

Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.

வைஷ்ணவ ஜனதோ

"வைஷ்ணவ ஜனதோ" என்ற காந்திக்கு மிகவும் பிடித்த குஜராத்தி புலவர் நரசிம்ம மேத்தா என்ற நரசையான் எழுதிய பாடலின் தமிழ் மொழி பெயர்ப்பு.

காந்தியின் ஆங்கில மொழி பெயர்ப்பில் இருந்து தமிழில் மொழி பெயர்த்தது

உண்மையான வைணவன்
ஒரு இயல்பான வைணவன் அவன் எண்ணங்களில்
அடுத்தவர் துன்பம் தன் துன்பமாகும்
அவன் சேவை செய்ய எப்போதும் தயாராக இருக்கிறான்,
அளவிற்கு அதிகமான பெருமையால்
ஒருபோதும் குற்ற உணர்வு இல்லாதவன்.
அவன் எல்லோருக்கும் தலை வணங்குபவன்,
யாரையும் வெறுக்காதவன்,
வார்த்தைகள் மற்றும் செயல்களிலும்
தூய்மையான எண்ணங்களை பாதுகாப்பவன்.
இப்படிப் பட்ட மகனின் தாய் ஆசிர்வதிக்கப்பட்டவள்
அவன் எல்லா பெண்களையும் தன் அன்னையைப் போல் வணங்குகிறான்.
அவன் வேறுபாடில்லாத சமநிலையை பாதுகாக்கிறான்
பொய்யால் அவனுடைய வாய் என்றும் கறை படாது
மேலும் அடுத்தவர் பொருளை தொடுவதும் இல்லை
பாசப் பிணைப்பால் கட்டிப் போட முடியாதவன்.
எப்பொழுதும் ராம நாமத்தில் இணக்கம்,
அவனுடைய உடம்பினுள்ளேயே எல்லா
திருத்தலங்களையும் சொந்தமாக்கிக் கொள்கிறான்.
அவன் ஆசை, ஏமாற்றம
விருப்பு, வெறுப்பு, சினம் இல்லாதவன்.

குஷ்வந்த் சிங் ஆங்கில மூலத்திலிருந்து தமிழில் மொழி பெயர்த்தது.

கடவுள் போன்ற ஒரு மனிதன் என்பவன்,
அடுத்தவர்களின் வலியை உணர்பவன்
அடுத்தவர்களின் துன்பத்தை பகிர்ந்து கொள்பவன்
மேலும் பெருமையை வெறுப்பவன்
தன்னை அடியார்க்கு அடியாராக கருதுபவன்,
யாரைப் பற்றியும் ஒரு வார்த்தை கூட தீவினை பேசாதவன்
வார்த்தைகள், உடம்பு மற்றும் மனத்தால் சலனமில்லாமல் தீர்மானத்துடன் இருப்பவன்
அப்படிப்பட்ட பிள்ளையை பெறும் தாய் ஆசிர்வதிக்கப்பட்டவள்.
எல்லோரையும் சமமாக பாவிப்பவன், காமத்தை துறந்தவன்,
தன் தாயை கௌரவிப்பது போல் மற்ற பெண்களையும் மதிப்பவன்
அவன் நாக்கு இறுதி மூச்சு உள்ளவரை பொய்யின் சுவை அறியாது
அடுத்தவர்களின் உலக மோகப் பொருள்களை ரகசியமாக அடைய நினையாதவன்,
துறவின் பாதையில் நடப்பதால்
உலக மோகப் பொருள்கள் மேல் இச்சை இல்லாதவன்,
அவன் உதடுகளில் எப்பொழுதும் ராமனின் நாமம்.
எல்லா புனிதத் தலங்களையும் தன்னுள்ளே கொண்டவன்
பேராசை மற்றும் ஏமாற்றும் குணமற்றவன்,
காமத்தையும் சினத்தையும் வென்றவன்
அப்படிப்பட்ட மனிதன் மூலமாக துறவி நரசையானுக்கு கடவுளை ஒத்த தொலை நோக்குப் பார்வை இருந்தது,
அந்த மனிதன் வழியாக வருகின்ற தலைமுறைகள் அருள் பெறுவார்கள் என்று.

வைஷ்ணவ ஜனதோ